本专栏整理了须弥千壑沙地地区的地名中英文名考据。
(资料图片)
视频版：
希望大家可以三连/关注支持！如有错漏/建议欢迎在评论区提出！
◎一级地名（1个）
千壑沙地 Desert of Hadramaveth
◎二级地名（12个）
塔尼特露营地 Tanit Camps
神弃殿阁 The Temples Forsaken
（「神的棋盘」 Safhe Shatranj）
巨人峡谷 Wadi Al-Majuj
亡者狭廊 Passage of Ghouls
啁哳之沙 The Sands of Al-Azif
达马山 Mt. Damavand
愚妄行宫 Qusayr Al-Inkhida'
折胫谷 Wounded Shin Valley
镔铁沙丘 Dunes of Steel
「五绿洲」的孑遗 Debris of Panjvahe
「三运河之地」 The Sands of Three Canals
◎隐藏地名（8个）
居尔城墟·赤王神殿 Gurabad’s Ruin - Temple of Deshret
沙虫隧道 Wenut Tunnels
「永恒绿洲」 The Orchard of Pairidaeza
「赤王的水晶杯」 Deshret's Glass Goblet
镇灵监牢 Liloupar’s Cell
君王之殿 Bayt Al-Muazzam
生命之殿 Bayt Al-Hayah
酣乐之殿 Bayt Al-Sukr
【千壑沙地 Desert of Hadramaveth】
Hadramaveth，来自Hadramawt与Hazarmaveth的结合。哈德拉毛（Hadramawt，阿拉伯语：حضرموت），古代南阿拉伯王国，位于今也门南部和东南部及阿曼苏丹国，属于热带沙漠气候；保持政治独立直至公元3世纪后期，后被示巴王国（Sheba，阿拉伯语：سبأ）征服。Hazarmaveth（希伯来语：חֲצִרמָוֶת），《圣经》中约坍（Joktan，希伯来语：יָקְטָן）的儿子，也是其所居住地区的名字，即Hadramawt的变体。Mawt（阿拉伯语：موت）和Maveth（希伯来语：מָוֶת）都意为「死亡」。
游戏内世界任务「比勒琪丝的哀歌」中，比勒琪丝（Bilqis，阿拉伯语：بلقيس）在现实中是示巴王国的女王，所罗门（Sulaiman，阿拉伯语：سليمان）的妻子，而游戏内书籍《浮槃歌卷》中花神携带香料、黄金与宝石拜访树王并提出难题的情节正对应了《圣经》中示巴女王与所罗门王的故事。
【塔尼特露营地 Tanit Camps】
Tanit，迦太基女主神，月亮、生育与战争女神，男主神巴尔·哈蒙（Baal Hammon）的配偶，被称为Face of Baal。
游戏内还出现过Tanit的地方，其中之一在3.3版本新增圣遗物套装「乐园遗落之花」中的「凝结的时刻」故事中：「塔尼特（Tanit），乌萨与欣缇等部族的历代主母，皆自称『花神的女儿』。以信仰为基准，以血脉为纽带，依赖着那幻想中的帕蒂莎兰园圃…彼此分裂，挣扎求生的沙漠部族追寻着不竭的泉流、无尽的知识。」其中乌萨（Uzza）、欣缇（Shimti）分别为阿拉伯与阿卡德文化中的女神。
【「神的棋盘」 Safhe Shatranj】
Safhe（波斯语：صفحه），意为「平面/屏幕/页面」，来自阿拉伯语صفحة。Shatranj（波斯语：شطرنج），来自波斯语شترنگ，即波斯象棋，源自印度象棋（Chaturanga，梵语：चतुरङ्ग），也是现代国际象棋的前身。Safhe Shatranj即「棋盘」。
【巨人峡谷 Wadi Al-Majuj】
Wadi（阿拉伯语：وادي），意为「峡谷」，波斯语「峡谷」وادی来自于此。
Al（阿拉伯语：ال），冠词，无实际意义，可理解为英语The。下同。
Yajuj and Majuj（阿拉伯语：يأجوج ومأجوج），在《圣经》中原称为Gog and Magog（一般译为「歌革和玛各」），其名在《古兰经》中转化为Yajuj and Majuj，这两个名字在不同地方形象不一，此处指「巨人」，也可指民族、地域等。
【亡者狭廊 Passage of Ghouls】
Ghoul，来自阿拉伯语/波斯语غول，在阿拉伯传说中指一种鬼魂或恶灵，以死尸为食，会偷盗坟墓中的物品（即「食尸鬼」和「盗墓者」）。
【啁哳之沙 The Sands of Al-Azif】
Al-Azif（阿拉伯语：العزيف），来自克苏鲁神话体系中阿卜杜拉·阿尔哈萨德（Abdul Al-Hazrad，阿拉伯语：عبدالله الحظرد）所著的《死灵之书》（Necronomicon）的阿拉伯语原名Kitab Al-Azif（阿拉伯语：كتاب العزيف），被作者洛夫克拉夫特（H.P.Lovecraft）定义为「黑夜里昆虫的鸣叫声，被认为是恶魔的吼叫」。
对Al-Azif的其他解释，一是其阿拉伯语原意「风的呼啸声」，二是「Jinn（阿拉伯语：جن）在野外发出的声音」（Jinn见下文「镇灵监牢」）。
游戏内还出现过Al-Azif的地方，一是任务道具《牧童与魔瓶的故事》：「『镀金旅团』成员常称为『阿吉夫之地』（Dar Al-Azif，阿拉伯语：دار العزيف）的沙漠地带，并非特定的地名，因为沙丘本身就如风般流动。」二是「森林书」系列任务道具「神秘的羊皮卷」：「那是来自阿吉夫（Al-Azif）的邪灵低语，每一个都在不停念叨着那个被诅咒的名字，『希鲁伊』。」
啁哳（zhāo zhā），形容声音杂乱细碎，出自《楚辞·九辩》：「雁廱（yōng）廱而南游兮，鹍（kūn）鸡啁哳而悲鸣。」
【达马山 Mt. Damavand】
达马万德山（Damavand，波斯语：دماوند），伊朗厄尔布尔士山脉主峰、伊朗及中东地区的最高峰，死火山峰，被誉为「中东屋脊」。在波斯神话和文学中，达马万德山是一座重要的山峰，被称为「世界的穹顶」，它也是伊朗反抗外国统治、反抗专制独裁的象征。在琐罗亚斯德教中，三头龙Azhdaha（波斯语：اژدها，即「若陀龙王」的英文翻译）被拴在达马万德山上直到世界末日，波斯史诗《列王纪》（Shahnameh，波斯语：شاهنامه）中也描述了此事。Damavand具体含义和词源尚不清楚，学者推测其原意为「产生烟雾和火山灰的山」，对应了游戏内加载进度条文本：「达马山——在沙漠人失落的语言中，『达马山』之意乃是『烟尘丛生之山』。」
【愚妄行宫 Qusayr Al-Inkhida'】
Qusayr（阿拉伯语：قصر），意为「城堡/宫殿」，卡萨扎莱宫（The Palace of Alcazarzaray）中的英语Alcazar或西班牙语Alcázar便来自于此，而它们两个词的共同祖先是拉丁语Castrum，后三者均有「城堡」之意。
Inkhida'（阿拉伯语：انخداع），意为「（被）欺骗」（名词）。
愚妄，愚笨无知、妄自尊大。
行宫，古代帝王出行时的宫室住宅，出自晋·左思《吴都赋》：「乌闻梁岷有陟方之馆，行宫之基欤？」刘逵注：「天子行所立，名曰行宫。」
【折胫谷 Wounded Shin Valley】
胫（jìng），小腿，也指小腿骨。折胫，打断小腿骨。
【镔铁沙丘 Dunes of Steel】
镔（bīn）铁，精炼的钢铁，通常把表面磨光再用腐蚀剂处理，原产波斯、印度等地。在中国古代文献中，该词最早出现于《魏书·西域传》对波斯的记载：「波斯国，都宿利城，在忸密西，古条支国也。…土地平正，出金、银、石…镔铁、铜、锡…等物。」
【「五绿洲」的孑遗 Debris of Panjvahe】
Panjvahe，由Panj和Vahe两个部分组成。其中Panj（波斯语：پنج）意为「五」；Vahe（波斯语：واحه）意为「绿洲」，来自阿拉伯语واحة。
孑（jié）遗，遗留、残存，也指遗迹，出自《诗经·大雅·云汉》：「周余黎民，靡有孑遗。」
【居尔城墟·赤王神殿 Gurabad’s Ruin - Temple of Deshret】
Gurabad，由Gur和Abad两个部分组成，其中Gur（波斯语：گور）意为「坟墓/沙漠」，Abad（波斯语：آباد）意为「城市/建筑/居所」。Gur也是波斯帝国萨珊王朝（Sassanian，波斯语：ساسانیان）的首都菲鲁扎巴德（Firuzabad，波斯语：فیروزآباد）的前称，位于今伊朗南部的法尔斯省（Fars Province，波斯语：استان فارس）。
Deshret，古埃及语，原意为「红色」，指下埃及统治者所戴的「红冠」，也指沙漠（大赤沙海），King Deshret即「赤王」。相对地，古埃及语「黑色」Kemet指埃及，即尼罗河两岸肥沃的黑土地。上下埃及统一后，下埃及的红冠（Deshret）和上埃及的白冠（Hedjet）结合为双冠（Pschent）。
【沙虫隧道 Wenut Tunnels】
Wenut，古埃及语，埃及神话中的蛇神，被称为「迅捷者」，迅捷与新生之神，后演变为兔头的女性形象。
沙虫，穴居爬行环节动物，体呈长筒形，通常生活在沿海滩涂一带沙泥底质的海域，我国南北沿海均有分布。
【「永恒绿洲」 The Orchard of Pairidaeza】
Pairidaeza，意为「天堂花园」，一种起源于古代波斯的花园设计。其希腊语形式Paradeisos（Παράδεισος）出现在《圣经》中，指伊甸园（Garden of Eden）。
【镇灵监牢 Liloupar’s Cell】
Liloupar，来自Niloufar（波斯语：نیلوفر），意为「莲花」，也是妮露（Nilou）的名字来源。该词游戏内存在利露帕尔（Liloupar）和利露法尔（Liloufar）两种写法，原因是阿拉伯语不存在/p/音，会把外来词语中的/p/变成/f/，而波斯语受到阿拉伯语影响，部分词语保留了该性质。
【君王之殿 Bayt Al-Muazzam】
Bayt（阿拉伯语：بيت），意为「房屋/住宅」。
Muazzam（阿拉伯语：معظم），意为「被崇敬的/被赞美的」。
【生命之殿 Bayt Al-Hayah】
Hayah（阿拉伯语：حياة），意为「生命」，波斯语「生命」حیات来自于此。
【酣乐之殿 Bayt Al-Sukr】
Sukr（阿拉伯语：سكر），意为「酒/醉酒」。
视频版：
希望大家可以三连/关注支持！如有错漏/建议欢迎在评论区提出！